Brain injury and addiction claimed her son’s life. Now she’s pushing for improved care