Poor population forecasts making housing crisis worse, academic warns